La théorie trop simple d'une langue originelle de l'humanité qui se serait branché peu à peu en formant des dialectes pour donner lieu à un nombre croissant de langues doit être écarté définitivement. Les langues ne se branchent pas jusqu'au infini, elles se mêlent aussi, se fusionnent et forment des hybrides et quelquefois, une langue 'mondiale' (ou en tout cas régionale) connecte des autres distantes, les donne un format nouveau, des mots à partager, et même des structures. L'anglais de nos jours en est un bon example.

Ne pourraît-on s'imaginer le classique 'arbre des langues' aussi bien dessus-dessous?

Nous avons arrivé à la conclusion que beaucoup des textes de l'Antiquité classique ont été écrits vraiment pendant la Renaissance. Ce nous fait concevoir d'idées nouvelles sur la création des langues classiques comme le Latin, le Grec et même l'Arabe: probablement elles seraient plus récentes - et ne pas plus anciennes - que les langues populaires (italien, espagnol, grec moderne, dialectes arabes) parlées aujourd'hui.